Colloquialize

Webster's Dictionary of the English Language

·vt To make colloquial and familiar; as, to colloquialize one's style of writing.